Mina böcker

 

Jag är tvåspråkig sedan barndomen och skriver både på engelska och svenska. Tyvärr, efter stroken, förlorade jag mycket av mitt ordförråd och började blanda språk. När jag låg på strokeenheten frågade de mig om jag föredrog att prata svenska eller engelska. Jag förstod inte varför, jag var så säker på att jag pratade svenska.

Detta komplicerade mitt skrivande och det tog lång tid innan jag lärde mig att skriva igen och hittade ett nytt sätt att använda mitt språk. Jag byter ibland av misstag språk utan att märka det, det tar vanligtvis en sida eller två innan jag inser det. Min skrivprocess är lite mer komplicerad idag, men å andra sidan har jag delar av en översättning klar från början.

Under den här sektionen kan du läsa utdrag från de flesta av mina  böcker, både de engelska och svenska.

Jag är fri i en annan värld

By Catherine on tis, 01/26/2021 - 05:53
Läs gärna ett utdrag ur min bok ”Jag är fri i en annan värld”. Det här är den självbiografiska berättelsen om hur det är att växa upp i en familj med en psykiskt sjuk mor. Att som barn förstå vad det innebär att mamma är annorlunda är en alldeles för stor frågeställning att kunna ta till sig och sätta ord på. Att som vuxen acceptera att mamma aldrig kommer vara som drömmen varje dotter bär inom sig, är svårt att hantera på ett helt annat plan.

Fly wings, Fly high!

By Catherine on tors, 05/25/2017 - 13:25
Föreställ dig dagen när ditt liv vänds upp och ner, då du ställs inför en livsförändrande händelse. Något helt oväntat som förändrar det liv du är van vid, som bara kan återhittas genom intensiv beslutsamhet och en stark vilja att överleva.
Det här är min berättelse om den dagen och du kan läsa de första kapitlen här.

Unexpected Journeys

By Catherine on fre, 08/28/2015 - 13:34
Unexpected Journeys är en hjärtvärmande roman om Helena, en ung änka som försöker hitta ett nytt liv för sig själv och sin lilla pojke. Helena trodde att hennes äktenskap skulle vara för evigt, att livet skulle ge henne en lycklig framtid - istället fick det ett plötsligt slut. Kan hon någonsin älska igen, lita på en annan man?

Read the first three chapters in my books

Vinden ven med ett öronbedövande ljud runt huset, ett komplext och skrämmande ljud. I bakgrunden fanns ett otäckt susande som aldrig riktigt slutade. I förgrunden knakade och tjöt det i takt med att hela huset skallrade, vilket skapade ett olycksbådande dovt ljud. Vinden fick huset att kränga och vrida sig, som om det försökte skydda sig genom att röra sig i ryckiga kvidande rörelser.

... mer

I first met him on a bright summers day, when I almost stumbled over him. He was just a few feet away from our front porch, a tiny little rugged Pica Pica; or Eurasian magpie as he’s more commonly called.

He looked at me with his big, black eyes and he wasn’t scared. When I took a few steps away from the porch, he turned around and walked towards a pile of wood, that my husband had... mer

She sat there staring through the airplane window. It was blue sky as far as Helena could see – no other planes, no nothing. If she leaned towards the window, she could see the clouds down below. It was the perfect weather for traveling.

"What are we doing here?" she quietly asked herself. "Is this crazy?"

Helena gazed at her seven-month-old baby boy, soundly asleep in her arms... mer